La Liberté avance.
La réunion de 10 h 15 aura lieu à I'intérieur.
A 10 h 15, ce sont les Pêcheries?
Oui. Ils vont vous offrir un flétan de 100 kg.
Notez: organisons plus de réunions
où I'on m'offre un gros poisson.
- Je plaisante. - Bien sûr...
M. Rothschild a demandé à vous voir ce matin, monsieur.
Le discours d'hier soir I'a dérangé?
Il semblait tracassé.
Ce ne serait pas un lundi si Lewis n'était pas tracassé
par mes propos du dimanche soir.
Vous avez sucré un passage.
On est bien lundi.
"L'Amérique ne peut plus prétendre être un grand pays... "
Et... plus rien. Pas un mot sur les armes de poing.
L'heure est à la prudence, Lewis.
C'était le passage clé.
J'ai pensé qu'étant le Président, après tout...
Pardon. Je n'ai pas voulu...
Je pensais que vous seriez f ou de joie.
- 63%de satisf aits. - Excellente nouvelle.
La presse attend une explication.
Pour quoi?
A cause du passage supprimé, on reste avec un truc à la traîne.
Un truc à la traîne?
"L'Amérique ne peut plus prétendre être un grand pays... " et... rien.
Ni explication, ni contexte. Juste ce truc.
Ce truc à la traîne.
J'ai besoin des budgets...
De consommation globale? Ce sera prêt dans un quart d'heure.
Il f aut se concentrer sur...
Vous buvez trop de caf é. Réduisez-moi ça de moitié.
Je n'en bois pas.
Assommez-vous avec une batte de base-ball.
Bon anniversaire, Laura.
- Je devrais envoyer des fleurs. - C'est f ait.
- Comment va, Mme Chapil? - Bien, merci, monsieur.
M. Kodak vous a laissé une analyse détaillée du sondage.
Les résultats sont satisf aisants.
Pour 63%, en tout cas.
Lucy a appelé. Vous n'avez pas signé I'autorisation pour son cours.
La visite du musée. J'y vais.
- A quelle heure rentre-t-elle? - A 15 h 20.
- Et mon emploi du temps? - Très chargé.
Gardez-moi du temps à 15 h 45.
La grande McCall. Alors, le Mexique?
Je ne I'ai apprécié qu'après, en entendant:
"I'Amérique n'est pas un grand pays".
Il a sucré un passage.
Alors, on a un truc à la traîne.
Pas un grand pays?
Pas en votre absence. Maintenant, nous revoilà grands.
La salle de presse s'interroge: "Qu'a-t-il voulu dire?"
A.J., vous avez reçu ça?
La lettre de Solomon, du CDG?
Elle semble émaner de I'ensemble des écologistes. Ils sont déchaînés.
Ils sont frustrés.
Ils lui reprochent I'eff et de serre?
Pas personnellement, non.
Ils m'appellent sans arrêt. Je ne sais pas ce qu'ils veulent.
Une réduction de 20% des émissions d'hydrocarbures.
- Ca ne passera pas, à 20%. - On n'a pas essayé.
Les 3 de Detroit sont trop puissants. Si on se plante,
notre échec f era du bruit. C'est à déconseiller...
en année électorale.
Recontactez le CDG.
Dites-leur que je n'aime pas être accusé de négliger I'environnement.
Dites que j'envoie la 455 à la Chambre
mais en réclamant 10%de réduction.
Même sans leur soutien.
Avec 63%de satisf aits, je peux f aire passer une loi sans eux.
Bon, au travail. Où est Léon?
Dites à M. Kodak que le Président I'attend.
Pardon. C'est ma f aute.
Merci, John.
- Ca va? - lls ont encore déplacé le ficus.
Tout le monde est Ià.
Tout d'abord, je tiens à vous f éliciter.
Nous avons été élus voici 3 ans avec une marge extrêmement f aible...
et aujourd'hui, Kodak nous annonce
que 63%des inscrits sont contents de notre travail.
Pardon... C'est les inscrits que vous vouliez?
Le sondage confirme aussi ce que nous savions:
si la loi sur la criminalité n'est pas votée, adieu les 63%.
Donc dès aujourd'hui, on passe à I'action.
J'annonce que le contrôle des armes...?
De la criminalité.
"Contrôle des armes", ça f ait mou, laxiste.
Sans limiter les armes de poing?
Non. On n'en parle pas.
On a f ait campagne sur cette question-Ià.
On I'a retirée à cause des sondages mais on peut la remettre.
Après les élections.
C'est une occasion unique.
Utilisons ces 63%, voyons ce que ça donne.
Non. On en a besoin pour se f aire réélire.
J'ignore pourquoi,
mais les gens refusent le lien entre armes et crimes.
Vous inf ormerez la presse.
Le projet de loi sur la criminalité devient notre priorité.
Vous dirigerez les opérations.
Il nous f aut vite des estimations pour toutes les zones cibles.
Et ne jouez pas les types sympas. Imitez le lobby des armuriers.
Je les terrorise?
Je sais f aire.
Vous assurerez la liaison avec le parlement.
Pour revenir à la question,
comment gagner contre la drogue en armant les trafiquants?
On mène les combats qu'on peut gagner.
Nous annoncerons le projet de loi
lors de I'état de I'Union, dans 72 jours.
A vue de nez, il nous manque 18 voix.
18 voix en 72 jours. Merci à tous.
- Janie, ensuite? - Briefing de sécurité.
Conseil pour la Déf ense du Globe, j'écoute?
Vous vouliez me voir?
- Je viens d'avoir A.J. Mclnerney. - Le Président a lu la lettre?
Il est furieux, Susan. Cette lettre était une erreur.
Elle était agressive et justifiée.
Il n'a plus besoin de nos voix. Sa cote crève le plaf ond.
Il sera réélu haut la main. Le CDG, il s'en f out!
S'il f ait passer une loi révolutionnaire sur I'environnement
malgré notre opposition,
nous pèserons moins lourd que la Société des Amis des Chouettes.
J'ai demandé du renf ort.
Un nouvel expert écologiste n'apportera rien de nouveau.
Pas un écologiste.
Un pro de la stratégie politique.
Pour gagner contre Andrew Shepherd, il f aut un as.
Qui est-ce?
Sydney Ellen Wade.
Bon Dieu, Léo, elle ignore tout du lobby écologiste.
C'est une battante. Elle boucle tous ses dossiers.
- Et si j'oublie ça? - Alors, mettez ceci devant.
Le Times m'a demandé ce que nous appelions un grand pays.
Qu'avez-vous dit?
"Pour le Président, je ne sais pas. Pour moi, les Bermudes. "
Parf ait.
Votre cousine est grippée. Elle ne pourra pas venir jeudi.
Dommage. Rappelez-moi de lui téléphoner.
- Vous irez seul? - C'est un problème?
Non. Pour nous, vous êtes parf ait en veuf inconsolable.
Comment ai-je pu dire ça?
Pardonnez cette grossièreté.
Je n'insulterais jamais la mémoire de votre f emme.
Ce n'est rien. Passons. Quelle heure est-il?
15 h 30.
Je monte embrasser Lucy.
16 h: Garde des Sceaux. 16 h 30: délégation commerciale.
Plus 5 mn pour la Radio Nationale.
Robin, ne vous en f aites pas.
Ne t'arrête pas. C'est bien. Qu'est-ce que c'est?
Des gammes.
Tu les joues avec enthousiasme.
- J'ai les lèvres gonflées? - Tu devrais?
Tu t'en sors très bien.
Que caches-tu?
Une petite surprise.
Un trial?
Encore une de tes antiquités de livres scolaires
que tu vas me f aire lire pour en discuter et me rendre f olle?
A part le terme "antiquités", le reste est exact.
"Comprendre la Constitution. "
Ton prof d'histoire-géo m'a dit que vous I'étudiiez cette semaine.
Tu as parlé à M. Linder?
Au cours d'un entretien parents-prof s
réunissant M. Linder et moi.
Tu n'aimes pas I'histoire-géo?
Si, j'aime bien.
Ailleurs, ça va bien. Tu t'intéresses, tu lèves la main.
Avec lui, tu ne parles que s'il t'interroge
et encore, tu réponds d'un mot.
Je ne sais pas, papa. Je ne suis peut-être pas...
Je ne sais pas.
Lucy, regarde ce livre.
Il est passionnant.
Il parle de ce que nous sommes et de ce que nous voulons.
Lis donc la première page.
"Propriété du Lycée de Gilmore. "
La page suivante.
"Nous, Peuple des Etats-Unis, pour établir une union plus parf aite... "
Tu vois? Ca te prend tout de suite. Ca se lit tout seul.
J'ai hâte.
Tant mieux. On risque d'en parler au dîner.
Me torturer f ait partie de ton travail?
Ce n'est qu'un des petits avantages. A ce soir.
Le matériel du SCDSA est en place depuis 1mois.
22 instructeurs de la Déf ense Antiaérienne
sont prêts à partir pour f ormer les Israéliens.
Quand seront-ils sur place?
Demain matin. Le SCDSA sera opérationnel dans 20 jours.
Sécurité assurée?
Si on avait voulu I'attaquer, ce serait déjà f ait.
Alors, passons à I'action. Merci, messieurs.
Bonne soirée, Mme Chapil. Janie, à demain matin.
Léo Solomon a engagé une aide extérieure, au CDG.
Pas trop tôt.
Une avocate de Virginie: Sydney Ellen Wade.
Je la connais. Elle est f orte pour f aire élire des députés.
On devrait la leur f aucher.
10%, A.J... Tu ne les lâches pas tant qu'ils n'ont pas compris.
Ce serait bien que vous passiez dire bonjour. Ca f aciliterait les choses.
- Parles-en demain à Janie. - Excellent.
Ensuite, concentrons-nous sur le projet "criminalité".
Je veux gagner avec quelques points d'avance.
On gagnera, M. le Président.
Robin m'a dit une chose, aujourd'hui...
qu'elle ne m'aurait pas dite si...
Ca ne s'adressait pas à moi, je le sais bien...
Ca ne f ait rien. A demain.
Bonsoir, M. le Président.
En dehors du bureau,
quand on est seuls, appelle-moi Andy.
Je vous demande pardon?
Tu étais témoin à mon mariage, bon sang. Tu peux me tutoyer.
Comme vous voudrez, M. le Président.
Bonsoir, monsieur.
Bonjour, je suis Sydney Ellen Wade.
- De Virginie. - II s'en fiche.
- Je viens voir M. Mclnerney. - Ca ne le regarde pas.
Pardon. C'est ma première visite à la Maison Blanche.
Je savoure le côté "Capra" de I'occasion.
Il ne connaît pas Capra.
Bien sûr que si. Frank Capra, le grand réalisateur.
"La vie est belle" et "M. Smith au Sénat".
Sydney Ellen Wade de Virginie... f aites un malheur.
On financera le privé quand on aura abandonné I'Education Nationale.
Le projet ne résout rien en prof ondeur mais c'est un minimum.
Harold va I'examiner. On en reparlera plus tard.
Bonjour à Linda. Si on ne se revoit pas, bonnes vacances.
- Où en sommes-nous? - 4 mn d'avance sur le programme.
D'avance?
Du jamais vu. Que vais-je f aire?
M. Mclnerney vous attend...
Oui. La réunion avec le CDG.
Croyez que nous n'ignorons pas vos préoccupations.
Le lobby écologiste n'a jamais eu de meilleur allié que le Président.
Il n'a pas eu de mal à se distinguer.
Prenons congé. M. Mclnerney nous a déjà...
Il ne veut pas qu'on s'en aille...
parce qu'il n'a pas encore f ait ce qu'il a à f aire.
Mlle Wade doit déf endre notre dossier le plus ardu
dès son premier jour.
Elle n'a même pas lu le rapport de la Conf érence de Québec.
C'est vrai. Je ne I'ai pas lu.
Hier encore, j'aurais répondu
que la Conf érence de Québec réunissait six équipes de hockey.
En revanche,
je sais que le Président doit songer à sa réélection.
Léon Kodak est un fin stratège politique.
Il a dit au Président ce que je lui dirais:
"Remportez le Michigan et la Calif ornie.
L'automobile et I'aviation dévorent de I'énergie. " Mais...
dans ces 800 pages, j'aurais appris que les hydrocarbures
sont la cause du réchauff ement planétaire
et que la réduction de 20%que nous réclamons n'est qu'un 1er pas
pour stopper I'eff et de serre que vous avez laissé se développer.
Susan, le Chef de Cabinet ne nous laissera pas partir
sans nous dire la mauvaise nouvelle.
Elle a raison... sauf pour le Michigan
et la Calif ornie.
Le Président a décidé de présenter son projet de loi sur I'énergie
en préconisant une réduction de 10%.
Le Président est prêt à s'engager seul.
Mais franchement, il compte sur le soutien massif du CDG.
Il compte sur notre soutien?
Le Président rêve. Il commet une grave erreur d'analyse.
S'il croit que le mouvement écologiste,
en sifflotant gaiement, va apporter son soutien
à cette lamentable parodie de leadership écologiste,
parce qu'il est sympa et en progrès sur ses prédécesseurs,
votre patron n'est que le PDG du Royaume Enchanté.
Sortons-le et cassons-lui la gueule.
M. le Président. Comment allez-vous?
Très bien. Pardon de vous interrompre.
A.J. m'a suggéré de passer vous dire bonjour.
Vous n'êtes pas Sydney Ellen Wade, par hasard?
M. le Président,
je ne sais que dire. Je ne trouve pas mes mots.
Tout me prouve le contraire.
Susan Sloan. J'ai travaillé pour le député Myers...
J'espère que cet incident ne compromet pas les relations...
Avez-vous une seconde?
Bien sûr.
Nous pourrions parler en privé dans un lieu moins intimidant.
Janie Basdin, mon assistante. Janie, conduisez Mlle Wade au salon.
Je vous rejoins.
Pardon.
Puis-je vous appeler Sydney?
Bien sûr. M. le Président...
Vous connaissiez le Bureau Ovale?
J'ai f ait la visite standard, elle n'inclut pas...
C'est bien, paraît-il.
Je viens de me laisser emporter par ma vanité.
J'ai frimé devant une collègue qui me sous-estime.
Il serait injuste
que vous en teniez rigueur au CDG.
J'ajoute
que je suis prof ondément désolée de vous avoir insulté ainsi.
Vous trouvez que je suis f âché?
Je suis quotidiennement brûlé en effigie.
Pas par une spécialiste de la politique, à 10 m du Bureau Ovale.
Je vous I'accorde.
Saviez-vous que les urbanistes,
en dessinant les plans de Washington,
ont voulu bâtir une ville qui impressionne
les chef s d'Etat étrangers?
C'est la vérité.
Je ne savais pas.
La Maison Blanche est le lieu idéal pour déf endre
les intérêts nationaux.
Je I'ai appris à mes dépens.
Ce projet de loi me tient à coeur.
Bien, monsieur. Je transmettrai votre message.
Vous ne me croyez pas.
Le CDG réclame 20%.
Ca ne passera pas. Même à 10%, ce sera dur.
On le saura quand vous soutiendrez le projet à f ond.
Sydney, à 20%,
il nous manquera 34 voix. Ce n'est pas jouable.
Mais tenez.
Je vous propose un marché.
Si vous réunissez 24 voix, je vous obtiendrai les 10 dernières.
24 voix?
Ralliez 24 voix avant le discours sur I'état de I'Union
et je vous promets le soutien total de la Présidence.
Ai-je votre parole?
Oui.
Ecoutez...
Avez-vous f aim? J'ai sauté le petit déjeuner.
Voulez-vous un beignet, un caf é ou autre chose?
Monsieur, ce décor m'impressionne. Il est vrai...
que j'ai pris un bien mauvais départ.
Cela ne doit rien ôter au poids de mon message.
Le CDG répète
à chaque Président depuis 15 ans
que I'eff et de serre est une calamité
que seul un conflit nucléaire pourrait dépasser.
Les plus grands savants
vous ont f ourni toutes les raisons de nous croire.
Je vous en donne une autre: si vous ne tenez pas parole,
dès les Primaires, nous nous chercherons un autre candidat.
Vous ne pouvez pas f aire ça.
Très respectueusement, qui m'en empêchera?
Si vous franchissez cette porte, les services secrets.
C'est mon bureau privé.
Il f aut sortir par cette porte, Ià-bas.
Les 3 de Detroit savent qu'on passe à I'attaque sur la criminalité.
Ils déf endent les armes d'assaut.
Dois-je les voir?
Laissons d'abord f aire Lewis.
La 2, sur le côté.
Joli coup, M. le Président.
"Joli coup, M. le Président"?
Tu ne m'appelles pas Andy, même en jouant au billard?
Ni en jouant au billard, ni le long du trottoir,
c'est comme la soupe aux pois, j'aime pas, pouah, pouah.
Repos, A.J., repos.
Veux-tu t'écarter un peu?
Pardon, monsieur.
La 9, dans le coin.
Solomon m'a appelé. Il est ravi de I'accord conclu ce matin.
J'ai oublié de t'en parler.
Perte de temps.
Pas le nôtre!
Le CDG essaiera d'avoir les voix, il lui en manquera,
on présentera un texte allégé, il passera et on nous applaudira.
La 3, sur le côté.
Sydney Wade a appelé.
Elle voulait
s'excuser encore pour sa conduite.
Pardon, monsieur.
La 3, sur le côté.
Elle a parlé de moi?
- Mlle Wade? - Au téléphone?
Si elle a parlé de vous?
Enfin, on a passé un instant agréable.
Elle, menaçante, moi, paternaliste.
On n'a rien mangé mais j'ai senti un contact.
La 13, dans le coin.
Elle n'a rien dit sur moi?
Non, mais je peux lui glisser un billet avant I'étude.
Dis-moi. Simple hypothèse...
Je pressens un cauchemar.
Que se passerait-il si je I'appelais
pour qu'elle soit ma cavalière au dîner officiel de jeudi?
Vous plaisantez.
En ai-je I'air?
Ca chiff onnerait I'étiquette.
Pourquoi? Jeff erson I'a f ait. Wilson aussi.
Il est devenu veuf pendant son 1er mandat. Il a connu Edith Gault,
lui a f ait la cour et I'a épousée. Ca ne I'a pas empêché de f onder
la Société des Nations.
Nous sommes en année électorale.
Si vous voulez une compagnie f éminine,
on peut organiser cela discrètement.
Je ne veux pas une fille. Où on est, à Las Vegas?
Non. A la Maison Blanche.
Ce n'est pas en contradiction avec mon serment présidentiel.
Je suis adulte et célibataire. J'aimerais la revoir socialement.
En quoi est-ce diff érent de Wilson?
Wilson n'avait pas à être président à la télévision.
Vous I'avez dit et répété:
s'il y avait eu la télé dans chaque f oyer, il y a 60 ans,
on n'aurait pas élu un invalide à la Présidence.
Alors, ton avis?
On va chuter.
De combien?
Je ne sais pas. De 5 points ou plus.
5 points? On discute pour 5 points?
Peut-être plus.
Je chute de 5%quand le Wisconsin perd le Rose Bowl.
La 5, dans le coin.
Je demande des chiffres à Kodak, pour qu'on soit fixés?
Pas besoin de sondage pour savoir si je peux,
comme si je demandais la permission de sortir le soir.
Ca ne regarde pas les Américains.
Pardon mais les Américains ont I'habitude de décider seuls
de ce qui les regarde ou pas.
Elle me plaît, A.J...
Cesse une minute d'être mon chef de cabinet.
Appelez-la.
Elle n'a rien dit sur moi?
Elle vous a trouvé plus grand qu'elle ne vous imaginait.
C'est déjà ça.
J'ai besoin d'un numéro de téléphone.
Ce n'était pas drôle.
J'ai agi comme une étudiante à sa première manif.
Raconte-lui I'histoire de la porte.
J'avais oublié.
Non, Richard. Ne me f aites pas votre imitation de Shepherd.
Je veux I'entendre.
Je raccroche, maintenant.
Je vais me coucher tôt et dormir jusqu'aux présidentielles.
Pour le Président, je suis une idiote de 3e zone.
S'il te prend pour une idiote, c'est de 1re zone.
Une chose est sûre: j'ai rattrapé le coup.
J'ai fini par rattraper le coup.
Debout, dans le Bureau Ovale, j'ai dit clairement
que s'il ne prend pas le CDG au sérieux, tant pis pour lui.
Et tu t'es trompée de porte.
Tu vas me le reprocher toute ma vie?
C'est bien mon intention.
Ca doit être Léo Solomon. Il devait appeler à 21h.
Allô? C'est Sydney?
Léo?
Non, c'est Andrew Shepherd.
Ah, c'est Andrew Shepherd.
Ce que vous êtes drôle, Richard. Je suis morte de rire.
Non, ce n'est pas Richard. C'est Andrew Shepherd.
Tant mieux, je voulais vous dire que vous avez un beau cul.
Bravo d'avoir trouvé mon numéro, vu que je n'ai pas le téléphone.
Bonne nuit, Richard.
C'était plus f acile avant.
- C'est pas vrai. - Tu veux que je réponde?
Non. Je panique devant Shepherd
mais R. Reynolds, je peux me le f aire.
Vous êtes non-comprenant?
Soyez gentille. Raccrochez.
Comment?
Raccrochez puis f aites le 4561414.
Quand la Maison Blanche
répondra, dites votre nom et demandez à parler au Président.
C'est pas vrai.
Qu'y a-t-il?
C'est pas possible. Pas deux f ois le même jour.
Bonsoir, ici la Maison Blanche.
Mon nom est Sydney Ellen Wade, je voudrais...
Le Président attend votre appel. Je vous le passe.
Je suis sûre qu'il existe une f ormule appropriée.
Je devrais m'excuser pour ma remarque sur le "beau cul".
Je... je ne sais pas comment f ormuler cela.
Je n'aurais pas dû vous appeler chez vous.
Alors, au bureau, demain?
Non. Certainement pas.
Je veux dire oui. Quand vous voulez.
Là, maintenant, c'est bien.
J'ai dit: "certainement pas" mais je...
Et zut! Je vais m'installer à I'étranger.
Pourquoi disiez-vous: "Je n'ai pas le téléphone"?
Je suis arrivée ce week-end, mon appartement n'est pas prêt.
Je suis chez ma soeur. Comment avez-vous eu ce numéro?
Comment je I'ai eu?
Excellente question...
Je ne sais pas. Par le FBl, sans doute.
Le FBl, oui, bien sûr,
si on cherche quelqu'un et qu'on est Président, on s'adresse à eux.
Savez-vous à qui aussi?
A la CIA.
Oui mais je songeais au fisc.
Ils ont des fichiers inf ormatisés qui...
Il f aut que je me jette à I'eau.
Comme vous devez le savoir, la France a un nouveau Président.
La Maison Blanche donne un banquet officiel et je me demandais si...
Ne vous sentez pas obligée mais ça peut être amusant...
Je me demandais si ça vous dirait de m'y accompagner...
Voilà. C'était le motif de mon appel.
Le Congrès réagit plus vite.
Vous me demandez de représenter le pays à vos côtés.
C'est un honneur. Je serai à la hauteur.
Je ne vous décevrai pas.
Ce n'est qu'un dîner.
Nous n'allons pas f aire de I'espionnage.
Non, bien entendu.
Je suis un peu...
Comment je f ais?
Enfin, où dois-je aller? Passerez-vous me prendre?
Une dame charmante, Martia Bridgeport, va vous appeler.
C'est notre responsable des réceptions. Elle vous aidera.
Quand elle appellera et qu'elle vous dira son nom,
accordez-lui le bénéfice du doute.
Bien sûr.
A jeudi soir.
M. le Président, merci de m'inviter. Sincèrement.
C'est une première pour moi.
Pour moi aussi.
Qui s'occupe de I'Indiana?
Je ne connais pas les nouveaux.
Pour I'Indiana, levez la main.
Pas vous. Vous êtes sur I'lllinois.
On a Jarrett.
Quoi?
Georges Jarrett. Il est avec nous. C'est un "oui".
Incroyable. Vous, le nouveau,
Jarrett, démocrate, Minnesota. Glissez-le avec les "oui".
Il était classé "indécis". Comment I'avez-vous décoincé?
C'est pas moi. Il m'a dit: "Je soutiens le Président à 100%.
Pas le projet. Le Président. "
On va gagner les doigts dans le nez. Comme à la f ête f oraine:
"Votre voix contre une photo avec le n-3!".
Fallait inclure les armes de poing.
Non. Une chose à la f ois.
On manque de temps.
Ici David, du bureau de Sydney Wade.
Je ne quitte pas.
Ici le bureau de S. Wade.
Je confirme le déjeuner avec le député.
Il nous f aut des chef s de partis.
Que f ait le chef de la majorité? II est en vacances?
Le Congrès est bien en session?
Je viens d'avoir L. Simons.
- Brock est avec nous. - Génial.
Qu'il m'appelle.
Ca va, Syd?
Oui, pourquoi?
Je ne sais pas. Vous semblez tendue.
Comment ça?
Un rendez-vous important?
Sénateur Rumson. Auriez-vous un instant?
Bien sûr.
A mes côtés, le chef de I'opposition au Sénat, R. Rumson,
invité de ce qui sera, pour quelques heures au moins,
une Maison Blanche non partisane.
Les derniers sondages accordent au Président
une popularité qui risque de le rendre imbattable en novembre.
Y a-t-il un républicain capable de le défier
et serez-vous ce candidat?
Novembre est loin.
Pour I'instant, je m'apprête à passer une bonne soirée.
C'est un peu trop serré.
C'est normal. Tu auras I'air majestueux.
C'est normal que ça me coupe la circulation?
Pas mal. Où as-tu appris?
En histoire-géo.
Très drôle. Sérieusement, où?
Je sais pas. J'ai appris sans m'en apercevoir.
C'est maman qui t'a appris?
Tu es d'accord pour que j'invite cette f emme à dîner?
Aucun problème.
C'est sûr? On peut en discuter...
C'est cool. Fonce.
Je suis un peu tendu.
Ca va aller. Sois toi-même.
Moi-même?
Oui, et... complimente-la sur ses chaussures.
Sur ses chaussures?
Les filles adorent ça.
Le Président vous attend dans la Résidence. Je vous y conduis?
Sydney, entrez donc. Vous êtes ravissante.
Merci. Je me demande ce que je f ais ici.
Il n'y a pas de piège.
Ma f emme, Esther. Vous vous connaissez.
Andrew Shepherd, on s'est parlé au téléphone.
Oui, monsieur. Je m'en souviens.
Excusez-moi.
Le Président m'a raconté votre rencontre. Quelle histoire!
Je n'ai rien compris. Je I'ai traité d'écolo de pacotille
et il m'a invitée.
Ils aiment être insultés par nous. Ils se sentent mieux aimés.
Allez savoir pourquoi.
M. le Président, je vous présente Sydney Wade, de I'Etat de Virginie.
Sydney, M. le Président René-Jean d'Astier
de la République française et son épouse.
Mes hommages, madame.
Très honorée.
Enchantée.
La haie d'honneur est en place.
Je crois que notre table est prête.
En bas de I'escalier,
je dois vous quitter mais on vous escortera...
On m'a tout expliqué.
Vous f aites ça souvent?
Ce n'est que mon second dîner officiel.
Le premier, c'était pour I'Empereur du Japon...
qui est mort peu après. Alors, on a arrêté. On ne sait jamais.
Non, je veux dire... Sortez-vous souvent...
En galante compagnie?
Non. Et vous?
Moi? Dernièrement, j'ai eu beaucoup de premières sorties.
- Vous avez I'expérience. - Oui! Je suis incollable.
On s'en tire bien?
Difficile à dire. Pour I'instant, c'est une première sortie typique.
Et moi qui voulais me distinguer!
Mesdames et messieurs, le Président des Etats-Unis...
Au f ait... très jolies chaussures.
...en compagnie du Président et de Mme d'Astier.
M. et Mme d'Astier ont I'air de s'ennuyer.
Ils ne parlent à personne.
Ils sont éméchés.
- Esther, vous parlez français? - Latin.
Je croyais que vous parliez français.
Non, latin.
Parf ait. On vous appellera quand Jules César viendra.
Sydney, vous ne...
Ma cavalière.
Vraiment?
Vous avez annulé nos accords commerciaux?
Non, je disais que nous étions dans une salle magnifique
avec un orchestre merveilleux et pourtant personne ne danse.
J'ai dit à Mlle Wade que, dans mon pays,
un invité à la cour de Louis XVI et de Marie-Antoinette
se serait f ait guillotiner
s'il avait eu I'impudence de danser
sans la permission du roi et de la reine.
Personne ne devait accuser le bon roi Louis de laxisme.
Il y a Ià une leçon.
Une guillotine à la Maison Blanche!
Ca plairait à Bob Rumson.
J'en suis persuadé.
J'ai une meilleure idée.
Voulez-vous danser?
Oui. Je crois.
Je veux dire... oui, avec joie.
Je me demande comment vous f aites.
Méthode Arthur Murray, en 6 leçons.
Je ne parlais pas de ça.
200 personnes vous regardent en se posant deux questions:
"Qui est cette fille?"
et "Pourquoi danse-t-il avec elle?".
Tout d'abord, ce n'est pas moi qu'ils regardent.
C'est vous.
Et les réponses sont: "Sydney Ellen Wade",
"Parce qu'elle a accepté".
M. Rothschild et Mlle McCall vous attendent.
Ils voudraient vous parler.
Bon. Janie, il me f aut le n d'un fleuriste.
Où les f ais-je livrer?
Je m'en occupe. Donnez-moi le numéro.
Je ne comprends pas.
Je veux le numéro d'un fleuriste.
Seulement le numéro?
Y a-t-il un problème...?
Je veux envoyer des fleurs. Moi-même.
Je ne demande rien à personne. Je veux un numéro de téléphone.
Je vous trouve ça tout de suite, monsieur.
Nous aurions besoin de 5 mn.
Donnez-moi deux minutes pour téléphoner.
Qui appelons-nous?
J'appelle I'Union Fraternelle de C'est-Pas-Vos-Oignons.
Une seconde.
Comment puis-je avoir une ligne?
Ca, au moins, c'est f acile.
Que f ait le Président?
Désolée mais je n'ai pas le droit de répondre.
Oui, bonjour. Je suis bien chez "Carmen Fleurs"?
Bien. Je désire commander des fleurs.
Quelle est la fleur de I'Etat de Virginie?
Y a-t-il un rapport avec Sydney Wade?
Vraiment, je ne peux pas répondre.
Vous n'avez personne qui le sache?
Non, je ne f ais pas le difficile.
Ne quittez pas.
Janie, quelle est la fleur de I'Etat de Virginie?
La fleur de I'Etat de Virginie?
Le cornouiller.
Le cornouiller, monsieur.
C'est le cornouiller.
Ah, bon?
Ne quittez pas.
C'est un arbre, pas une fleur.
En f ait, c'est les deux.
- Vous êtes sûr? - Oui. Pourquoi?
C'est un arbre et une fleur, monsieur.
C'est un arbre et une fleur. J'en voudrais une douzaine.
Ah, vous n'en avez pas?
Alors, disons... des roses?
C'est simple, classique. 2 douzaines.
Je suis le conseiller du Président et je dois savoir exactement...
Janie, où sont mes cartes de crédit?
Au garde-meuble, dans le Wisconsin,
avec vos aff aires personnelles.
Envoyez-moi plutôt la f acture. Votre patron sera d'accord.
Vous avez peut-être reconnu ma voix.
Je suis le Président.
Des Etats-Unis.
Léo, vous vouliez me voir?
Je me disais:
"Tu devrais appeler Sydney. Elle débarque,
elle ne connaît personne. " Et j'ai vu ça.
C'est une histoire dingue. Il m'a appelée chez moi.
- Que se passe-t-il? - Rien.
C'était innocent. Au dernier moment, sa cousine était grippée.
Avez-vous couché avec lui?
Ca ne vous regarde pas.
Si, ça me regarde.
Dites-moi en quoi ma vie privée...
Avec le Président, elle n'est plus privée.
J'ai engagé votre réputation. Un molosse, pas une danseuse.
C'est injuste.
Oui, extrêmement.
Vous me dites depuis longtemps
que I'erreur des écologistes est d'ignorer
que la politique est une question d'image.
Ne I'oublions pas maintenant.
- Vous dramatisez. - Vraiment?
C'est votre chance. Vous voici dans la cour des grands.
Vous pouvez réaliser vos ambitions:
diriger une campagne nationale, avoir une influence dans le Parti.
Mais allez jusqu'au bout car avec lui, il n'y a pas de demi-mesure.
La politique étant aff aire d'image,
si ça ne marche pas, la mercenaire que vous êtes
deviendra si vite ridicule que ça se mesurera au sablier.
Il n'y a rien entre nous. Ca a duré une soirée. C'est fini.
La Maison Blanche a f ait livrer ceci.
C'est marqué "périssable".
La Maison Blanche m'envoie ça?
C'est pour Mlle Wade.
Ben, voyons.
Détendez-vous. Ca doit être le protocole.
- Ca vient de lui. - Bien entendu.
Et alors? II m'envoie une corbeille de fruits.
Il a écrit la carte.
Il n'a pas pris le temps de...
Le coursier
a attendu 10 mn pendant qu'il la rédigeait.
Bon, écoutez...
Ca lui a pris dix minutes?
Il a recommencé plusieurs f ois.
C'est quoi?
Un jambon.
Il m'a envoyé un jambon de Virginie!
Bravo. Vous voici la petite amie du Président.
Et pas de sablier, bien sûr.
Ils vont demander
si nous sommes prêts à alléger la section "armes d'assaut".
Inutile d'en parler, à ce stade.
Comment traite-t-on I'aff aire Sydney?
"L'aff aire Sydney"?
Il f aut se mettre d'accord sur une attitude officielle.
J'espère que "I'aff aire Sydney" désigne un problème
entre nous et I'Australie
parce que, sinon, nous...
Mlle Wade est ici.
Faites-la entrer. J'en ai terminé.
Il n'y a pas d'aff aire Sydney.
Merci de me recevoir à I'improviste.
Je vous en prie. Vous avez eu... le jambon?
Je voulais des fleurs mais ça semble irréalisable.
Je suis ravi de vous voir. J'ai passé une excellente soirée.
Moi aussi. Seulement j'ai...
Ils seront Ià dans 45 secondes.
J'ai un discours à la conf érence des Gouverneurs. Désolé.
Etes-vous libre demain, pour dîner?
Entre nous, à la maison, sans I'ONU.
Il y aura ma fille, c'est presque I'ONU...
J'en serais ravie mais...
Lucy aussi. Attendez, Jeff...
J'ai quelques soucis...
- Monsieur? - Pas le temps.
- Lequel verrez-vous? - Peu importe.
Stackhouse veut 10 mn, pour les armes d'assaut, je crois.
Non, pour les droits de pâture. Croyez-moi.
Pardon. Vous avez des soucis?
Oui... enfin, peu.
Quelques-uns. Un seul. J'ai un seul souci.
Ce ne serait pas que I'un de nous est le Président?
Vous aimez en rire mais...
Je ne me moque pas. Je suis un type qui invite une f emme à dîner.
Qu'est-ce que c'est?
Mon taxi.
Léo Solomon
est très inquiet de me voir développer ce genre de...
scénario avec le Président des Etats-Unis.
Formulé comme ça, ça m'inquiéterait, moi aussi.
Venez dîner. Il y aura du pâté en croûte. Très présidentiel, non?
19 h 30?
- Vous êtes Mlle Wade? - Sydney.
Bonsoir. Lucy Shepherd. Enchantée.
Bonsoir. Enchantée.
Papa m'a demandé de vous dire qu'il appelait son dentiste
et de vous tenir compagnie en I'attendant.
Il appelle son dentiste?
Non, c'est ce qu'il m'a demandé de vous dire.
Pour passer pour un type normal.
Qui appelle-t-il?
Le Premier Ministre israélien.
Ils ne parlent pas de ses dents.
J'espère que non.
Ils parlent du sigle que j'oublie toujours...
Le SCDSA?
Système Capricorne de Déf ense Sol-Air.
C'est ça.
Que la nuit du pâté en croûte commence.
Comment vont vos dents?
- Mes dents? - Le dentiste.
Ah, oui! J'ai une cavité dans une prémolaire du haut.
Vous avez une batterie de missiles près de Tel Aviv.
Quelqu'un m'a dénoncé.
Vous exagérez.
Les électeurs se fichent de la croissance économique...
et de nos plans pour renf orcer la politique étrangère.
Reste la vie privée.
La presse I'aime bien. Télés, journaux...
Il plaît aux journalistes.
La télé et la presse aiment I'audimat et la circulation.
On a beau se plaindre du parti-pris libéral de la presse,
avec un bon débat de moralité...
La presse est complice malgré elle.
On a essayé, ça n'a rien donné.
Ca ne pouvait pas.
Nos études montraient que I'attaquer juste après la mort de sa f emme
serait négatif, les gens I'auraient plaint.
On a dû changer notre campagne parce qu'il était veuf.
Mais il I'est toujours. Le temps a passé mais...
Excusez mon ami.
Il rentre d'une partie de chasse. Il était coupé du monde.
Quoi? Que se passe-t-il?
Le Président a une petite amie.
Vous étudiez la Convention Constituante?
Ca ne lui plaît pas.
Ca ne vous plaît pas?
C'est un cauchemar d'histoire-géo.
Ils ont créé un f aux Congrès.
Ils jouent les délégués et ils débattent.
Ce n'est pas amusant, ça?
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, ma chérie.
- Ravie de vous connaître. - Moi aussi.
- Dors bien. Je t'aime. - Moi aussi, papa.
Elle est f ormidable.
C'est sa mère.
C'est vous.
Je vous f ais la visite à 5 sous?
Le SCDSA ne devait pas être opérationnel qu'en janvier?
Il était prêt en avance.
On n'attendait plus que le personnel.
Des Israéliens?
Non, des instructeurs de chez nous. Pour f ormer les Israéliens.
Là, je crois...
Oui, c'est la Salle des Petits Plats.
Sûrement pas.
Si. C'est Ià qu'on range les plats.
La Salle des Porcelaines.
Je suis un Président de I'Aile Ouest.
Si ça vous intéresse, je pourrais vous trouver un livre.
Il doit y en avoir des milliers. Je vous en offrirai un.
Avez-vous remarqué comme les couverts de Van Buren
ressemblent à ceux de Buchanan?
Croyez-vous pouvoir un jour...
vous tenir dans la même pièce que moi
sans voir en moi le Président?
Ce n'est pas mon imagination: vous êtes le Président.
Quand je suis dans une pièce avec vous,
ovale ou de quelque autre f orme,
je ne suis qu'un agent politique
et vous serez toujours le Président.
Détrompez-vous.
En tant qu'agent politique, vous ne serez jamais seule
dans la même pièce que le Président.
Vous croyez que c'est une bonne idée?
Sans doute pas.
Un appel codé de la cellule de crise.
Pardon, madame.
Non, bien sûr.
Il f aut mettre fin à la soirée.
Les Libyens ont bombardé le SCDSA.
J'essaie de vous appeler demain. Raccompagnez Mlle Wade.
Notre riposte est prête.
Les F 18 sont en alerte à bord du Nimitz et du Kitty Hawk.
On n'attend que votre ordre d'attaque.
On va frapper le Q.G. des renseignements libyens?
La Sécurité confirme la responsabilité des Libyens.
Estimation des pertes?
On va raser le bâtiment.
Il est en plein centre de Tripoli. Qu'allons-nous toucher d'autre?
Rien, sauf si on rate la cible.
Va-t-on rater?
Combien d'employés y a-t-il?
On a vu tout ça.
Combien d'employés dans I'immeuble?
J'ai les chiffres, monsieur. Il y a trois équipes.
Quelle est la plus petite? L'équipe de nuit, non?
De loin. Des gardes, essentiellement.
A quelle heure commencent-ils?
Ils ont commencé.
C'est immédiat, décisif, les risques sont f aibles...
et la riposte est proportionnée.
J'aimerais bien comprendre les vertus d'une riposte proportionnée.
Attaquez.
Quand nos avions auront quitté la Libye, convoquez la presse.
Mais j'ignore quand on aura le rapport complet.
D'après le général Rork, vers 8 h 00.
Vous adresserez-vous au pays?
Je ne veux pas f aire de publicité aux Libyens.
Un discours, ce serait bien.
Rumson va dire que vous n'avez pas f ait de service militaire.
Il ne s'agit pas de lui.
Je n'ai pas f ait ça pour marquer des points.
Bien sûr mais tout de même.
C'est un acte éminemment présidentiel.
Léon... quelque part en Libye, à cet instant précis,
un garde eff ectue sa ronde dans le Q.G. des Renseignements.
Il est en train de f aire son travail
car il ignore que dans une heure
il va mourir dans une explosion gigantesque.
Il est en train de f aire son travail
car il ignore qu'il y a moins d'une heure,
j'ai donné un ordre signant son arrêt de mort.
Jamais vous ne me verrez f aire une chose moins présidentielle.
Se peut-il que les missiles du SCDSA
aient été perçus par les Libyens comme off ensif s et non déf ensif s?
Non, à part les plans, on leur a tout montré.
Le matériel attendait dans un hangar depuis plus d'un mois.
Ils ont attaqué à I'arrivée des Américains. Leslie?
Le bruit court que vous étiez avec Mlle Wade, au moment de I'attaque.
- Vous confirmez? - Oui.
- Sortons-le de Ià. - Dernière question.
Quels sont vos rapports?
Il n'y en a pas. C'était un simple dîner. Merci.
Est-elle restée dormir?
Beaucoup de gens sont morts cette nuit.
Concentrons-nous sur les vrais problèmes, voulez-vous?
Pardon. J'aurais dû vous préparer.
C'était superflu. A.J.?
Les chef s des partis, après le Conseil de Sécurité.
Newsweek réclame 10 mn, n'importe quand.
Je ne vois personne, aujourd'hui.
Dites au président de la Chambre de m'attendre.
Non, je descends.
Hier soir, le coût de la politique des libéraux
s'est encore alourdi,
avec la mort de 22 de nos soldats. M. Shepherd est très cultivé.
Mais il est inutile d'être diplômé de Harvard pour le voir venir...
J'ai f ait Stanf ord, grande gueule!
...qui n'a jamais porté I'unif orme...
Celle-ci est marquée "divers". C'est "divers chambre"?
Ou "divers cuisine"?
Pourquoi I'ai-je embrassé?
Tu I'as embrassé?
- Je ne savais pas. - Je I'ai embrassé.
Où ça?
Sur la bouche.
Où, dans la Maison Blanche?
Dans la Salle des Petits Plats.
La Salle des Porcelaines.
Et ensuite?
Il a dû attaquer la Libye.
Toujours une excuse.
Je dois tout arrêter. On court à la catastrophe, c'est évident.
Evident pour qui?
C'est le chef du monde libre.
Il est brillant, il est drôle,
il est bel homme, il est bon danseur.
Tu ne crois pas que tu places la barre un peu haut?
Réponds.
C'est lui. Il va me dire de venir.
Je ne veux pas y aller.
D'accord, mais je romps au téléphone.
Je viens vous dire pourquoi je ne vous verrai plus.
Entrez.
Vous avez eu une rude journée.
Il y en a de pires.
Un verre? Donnez-moi votre manteau.
M. le Président, ça ne marchera jamais.
Mais si. En boutonnant le haut, il ne tombera pas.
Je ne parle pas de ça.
J'ai adoré les moments qu'on a passés ensemble, mais...
nous courons à la catastrophe.
De grâce, ne me poursuivez pas en dehors du milieu politique.
Comme je ne veux pas vous poursuivre à I'intérieur,
ça ne me laisse aucune option. C'est inacceptable.
Si j'étais dans votre équipe,
je vous dirais que rien n'est pire, avant une élection,
que d'encourager des attaques personnelles.
Alors, évitez de parader comme le play-boy du monde occidental.
Clarifions une ou deux choses.
D'abord, je parade rarement.
Ensuite, je refuse de discuter de ma vie privée.
Enfin, vous n'êtes pas dans mon équipe.
Oui mais si vous suivez...
Comment ça se f ait, d'ailleurs?
Quoi?
Que vous ne soyez pas dans I'équipe?
Je suis trop chère.
Combien gagnez-vous?
Plus que vous, monsieur.
Je m'appelle Andy. Combien gagnez-vous?
Mais quelle importance?
Vous haussez le ton devant moi?
C'est pour le bien de votre présidence.
Votre conf érence de presse ne va rien arrêter.
Rumson s'en léchera les babines.
Je vous attire?
Pardon?
Je vous demande si je vous attire.
Ce n'est pas la question.
Et moi, j'aimerais que ça le devienne.
Essayons autre chose.
La plupart des couples, au début, ont tendance à se réfréner,
obsédés qu'ils sont par les babines de Bob Rumson.
Vous êtes à part.
Je connais votre problème.
C'est quoi?
Le sexe et I'appréhension.
C'est ça, mon problème?
Oui. Hier, dans la Salle des Petits Plats,
les couverts avaient été f ournis par les Premières Dames.
Et je suis sûr qu'aucune d'elles n'appréhendait
de f aire I'amour avec son Président de mari.
Savez-vous pourquoi?
- Non, mais vous allez me le dire. - Oui.
Ils n'étaient pas présidents quand ils se sont connus.
Ce n'est pas notre cas.
Vous me suivez?
Où est votre salle de bains?
Par Ià. Derrière vous.
Je vais me ref aire une beauté.
En passant, vous verrez un grand placard.
Si vous voulez, laissez-y votre manteau.
Je vais nous servir un verre.
On s'assiéra sur le canapé et je vous expliquerai mon plan.
Votre plan? Ne me f aites pas attendre!
Vous êtes attirée par moi.
Mais I'idée d'un rapport physique vous gêne
car vous ne me connaissez que comme Président.
Ce ne sera pas toujours le cas.
Je le sais parce qu'hier soir, il y a eu un moment
où vous étiez avec moi et non avec le Président.
Je sais quel grand pas cela a été pour vous.
Alors, je ne suis pas pressé.
Voici mon plan.
Nous allons ralentir et quand vous serez à I'aise,
alors, ce sera le moment.
Je n'ai pas dû bien expliquer mon plan de ralentissement.
Non, c'était très clair.
Vous appréhendez?
Bien.
Mon appréhension à moi se situe à plusieurs niveaux.
D'abord, mais ce n'est pas nécessairement le bon ordre,
je n'ai pas f ait ça depuis longtemps.
Ensuite...
si vous vous attendez à des prodiges,
vu que je suis... enfin...
L'homme le plus puissant du monde?
Voilà. Merci.
Il ne s'agit que d'une distinction rattachée à ma f onction.
Si... Eisenhower était ici, à ma place, il serait déjà mort.
- Et enfin... - Andy...
Le New Hampshire
souhaite-t-il le retour des valeurs américaines à la Maison Blanche?
Le New Hampshire souhaite-t-il voir revenir la fierté?
Mon nom est Bob Rumson et je veux être votre Président.
Passez-le-moi.
Lewis, il est 5 h du matin. Il vous f aut une vie privée.
D'accord.
Que f aites-vous?
Je veux partir avant I'arrivée des journalistes.
Je f ais le même rêve chaque matin.
Vous connaissez Lewis Rothschild?
Oui. Il serait f ou, s'il me savait ici.
Justement, il arrive.
Entrez, Lewis.
M. le Président...
merci d'avoir examiné les chiffres des hydrocarbures.
Je prends mon manteau et je m'en vais.
Où en est-on?
Ils f ont le siège.
Qui? Qui f ait le siège?
- La presse. - La presse f ait le siège?
Il f allait venir en taxi.
Ils connaissent ma voiture?
- Lewis m'a prévenue. - Quelle chance.
N'ayons pas I'air de paniquer.
Moi, je dirais plutôt: ne paniquons pas.
Tout le monde s'est levé tôt.
Comment f ait-on sortir Sydney et que dit-on à la presse?
Il f aut une diversion.
Il ne s'agit pas de brûler la Maison Blanche.
Oh, si, brûlons-la!
Je refuse d'être complice d'un acte illégal.
Bravo, Lewis.
C'est toujours les types comme moi qui se retrouvent 18 mois en prison.
Mais non. Il n'y aura pas de diversion.
- On va vous raccompagner. - Esther est ici.
Sa voiture est en bas.
Bien. Déclaration à la presse.
En partant,
vous allez rencontrer des journalistes et des photographes.
Chaque jour, on vous prendra en photo.
On vous posera des questions.
Répondez ou ne répondez pas, comme vous voulez.
La Maison Blanche n'a qu'une attitude officielle:
"Pas de commentaire".
Comment?
On ne commente pas la vie privée du Président.
On ne va pas se contenter de ça.
Si, Lewis. C'est décidé.
Merci, monsieur. Hâtons-nous, amis.
Esther sera dans mon bureau.
- Prenez votre temps. - Merci, A.J...
Je suis désolé.
On f era mieux la prochaine f ois.
Je ne suis pas une experte mais c'était très bien.
- Je ne parlais pas de... - Je sais.
J'ai passé une bonne soirée.
Moi aussi.
Je vous appelle.
Je serai au Panama mais je vous appellerai.
Et voilà. Parf ait. Excellent.
Sydney Wade, le stratège politique
qui accompagnait le Président au banquet de jeudi soir,
aurait passé la nuit à la Maison Blanche comme I'hôte du Président.
Le Président est rentré ce soir du Panama,
après une visite de 3 jours en Amérique centrale.
Son premier rendez-vous:
dîner en tête-à-tête avec Sydney Wade,
dans un restaurant de Georgetown.
Les associations f amiliales religieuses
s'apprêtent à sonner la charge,
tandis que la cote du Président s'eff ondre.
Showbiz Hebdo était présent au grand gala d'Hollywood.
Au programme, ce soir, la 15e journée des "Aventures de Sydney".
Le célibataire le plus convoité est-il encore libre?
Vous êtes à I'antenne.
Qui pense à Lucy Shepherd?
Qui se soucie de cette petite fille?
Va-t-on enfin aborder le débat sur les valeurs f amiliales?
L'analyste politique Ed Earl.
La cote présidentielle a chuté de 8 points
par rapport à son record de 63% d'il y a 3 semaines.
La Présidence doit-elle redouter que cette liaison
ne rende Shepherd vulnérable au genre de critiques
qu'il a évitées il y a 3 ans?
C'est à craindre, en eff et.
Ce scandale ne va-t-il pas compromettre
son projet de loi sur la criminalité?
Une page de publicité.
Ensuite, nous entendrons un ancien condisciple de S. Wade
qui a des confidences intimes à nous f aire.
Je suis d'accord à 110%, Mme Harper.
C'est bien ce qui m'amène ici, en plein coeur de I'hiver.
Quelle générosité. Je vais vous débarrasser
de cet argent immédiatement.
Alors?
Je suis votre Père Noël: elle est fichée au FBI.
- Même ma mère est fichée au FBI! - Oui mais...
j'ai des photos.
Une manif devant le Ministère du Commerce.
La photo est vieille et le f eu cache certains visages.
Mais ça, c'est un drapeau en flammes
et elle, c'est Sydney Wade, au premier plan.
Ah, quand j'entends chanter Noël...
Réfléchissez comme un père.
Voulez-vous que vos enf ants respirent de I'air pur, à 30 ans?
C'est la bonne décision.
Un de moins.
Pas mal, hein?
Terrell, Caroline du Nord.
Syd, d'après votre agenda, vous allez rencontrer les 3 de Detroit?
Oui. Ils m'accordent une demi-heure, la semaine prochaine.
Ces 3 sénateurs
représentent I'industrie automobile.
Et les voitures,
ça marche à I'essence.
Les chances sont minces
mais si j'en convaincs un seul, ça f era du bruit.
Il f aut préparer le dossier. On commande des sandwichs?
Je ne peux pas. Je dîne à la Maison Blanche.
Voyons-nous demain, tôt. A 7 h 30?
Je déjeune au Kremlin. Faudrait attaquer
plus tôt.
Je dois prendre le premier vol pour Moscou.
Le lobby des armuriers vous f ait chanter, Douglas?
On a allégé la section "armes d'assaut".
On ne touche pas aux S.K.S., aux Mini-14 et à 250 autres armes.
Jusqu'où peut aller I'influence d'un lobby?
Bon, on en reparlera demain.
J'ai un dîner, une collecte de f onds.
Je leur parlerai de vous.
Vous êtes en retard.
Pardon. Je viens d'avoir le médiateur f édéral, à Saint Louis.
La direction s'est braquée. Bagagistes, pilotes
et personnel navigant veulent f aire la grève.
Sais-tu ce qu'un prix Nobel m'a appris, en cours d'économie?
Pas de grève des avions à Noël?
Je vais à Saint Louis.
Vous pouvez partir après le déjeuner.
Bonne chance.
La Liberté avance.
- Monsieur, un instant? - II est très en retard.
Grimpez. On parlera en voiture.
- Alors? - On a un petit problème.
Qui tourne au cauchemar.
- C'est une opportunité. - Oui, mais on I'a ratée.
17 h 45, c'est trop tard. Le présentateur est au maquillage.
Avec vos 12 assistants, vous...
Ma présence est-elle indispensable?
Excusez-nous.
Une des inf os de ce soir. Planquée. Le 3e titre.
Ca va f aire mal.
Sydney a été à une manif. On y a brûlé un drapeau.
- Aujourd'hui? - II y a environ 13 ans.
Devant un ministère. Contre I'apartheid.
Ai-je bien compris?
Le 3e titre, c'est qu'une f emme
que je ne connaissais pas il y a 13 ans, avant de devenir président,
a manif esté pacifiquement
contre un système si impopulaire qu'il a aujourd'hui disparu.
Par curiosité, quel est le 4e titre?
- Dans notre réponse, il f aut... - Ne répondez pas.
Pardon?
C'est inutile. Personne ne gagne, sur ces coups-Ià. Ca se tassera.
Ce n'est pas la meilleure réaction.
Oh, bon sang!
Ca vous déconcentre déjà. Rédigeons...
Non. Et d'ailleurs, je dîne avec elle, ce soir.
Elle est super. Je I'adore.
Dire que je te prête mes fringues. Je croyais que tu avais tout.
Pour bosser.
J'ai toujours été en tailleur, Ià-bas. Une robe serait sympa.
Essaie-la. Je t'ai apporté des boucles d'oreille.
Que f aites-vous?
J'essaie des robes.
Je suis très ennuyé mais je dois annuler ce soir.
Une autre f emme?
Je dois empêcher la grève d'une compagnie aérienne.
Vous dites tous ça.
Merci de me comprendre. Je vous rappelle.
Je déteste f aire ça. Elle essayait une robe.
Moi je dis à mes amies
que tout projet est flottant jusqu'à ce que je confirme, 30 mn avant.
Elles trouvent ça romantique?
J'y mets tout mon charme.
Regardez! C'est ici! "Carmen Fleurs".
Coop, on s'arrête.
Je lui achète des fleurs.
- Ici? - Maintenant?
Ca se f ait, quand on décommande.
Je ne connais aucun homme qui le f asse.
Je f ais un saut chez le fleuriste.
- Un saut? - Non. Pas de saut, monsieur.
Restez ici. J'y vais.
Il f aut que ce soit moi.
Envoyons au moins la sécurité.
On ne sait jamais.
Si le fleuriste voulait m'assassiner au cas où je passerais par hasard?
Ca se pourrait.
Tu n'écoutes pas ce que je te dis. Ecoute-moi.
C'était au match de basket.
Non, cocotte, au match. Kiki y était même pas.
Quitte pas.
J'arrive.
C'est à vous que j'ai parlé, I'autre jour?
La Virginie? Le cornouiller?
Le Président?
Ca ne vous rappelle
rien?
C'était elle. Elle s'est rappelée.
Je suis ravi que le Président ait une petite amie.
Peu importe qu'il s'agisse d'une mercenaire
à la solde d'un groupe de pression ultra-libéral.
Peu importe que le Président invoque le 5e Amendement
dès qu'un journaliste a I'audace de I'interroger à propos d'une f emme
dont la position lui permet d'exercer une influence considérable
sur une multitude
de sujets.
Peu importe
que cette f emme, pour se reposer d'une rude journée,
rejoigne ses copains des Libertés Civiques
pour brûler des drapeaux américains.
La Maison Blanche ne réagit pas.
Ca ne mérite pas qu'on réagisse.
Il n'y a rien à gagner. J'ignore.
Qu'en disent Lewis et Robin?
Brutus et Cassius?
Ils veulent m'engager dans le débat de moralité.
Ils sont très intelligents.
Elle vous trouve stupides.
J'ai pas dit ça.
Elle doute de votre loyauté.
Moi aussi. Tout le temps.
Un instant. Voilà mon passage préf éré.
Mon nom est Bob Rumson et je veux être votre Président.
Heureusement qu'il précise!
Il f ait tellement vendeur de savonnettes.
Sa cote grimpe.
Elle ne peut rien f aire d'autre.
Et la vôtre?
On remontera quand j'aurai les voix pour mon projet de loi.
Que f aites-vous, ce week-end?
J'allais travailler à la maison. Pourquoi?
Les négociations avancent bien.
Je crois que nos avions vont continuer à voler.
Lucy va chez une amie, samedi soir.
A quoi pensiez-vous?
Vous connaissez Camp David?
Bien sûr, avant, j'y allais tout le temps.
Mais ils ont viré le cuisinier, alors...
C'est une mise en boîte? Vous me f aites marcher?
Je vous envoie chercher samedi matin.
- Ben, dis donc. - Quoi?
Je regarde vos notes à I'université. C'est pas humain.
C'est f ou d'avoir des notes pareilles! Vous étiez surdoué!
Toujours cette biographie idiote?
Non. J'ai fini "A. Shepherd, la route de la Maison Blanche".
Je lis "Shepherd, les jeunes années".
7 billions de dollars de système de communication
et je ne trouve pas mon match.
"Passable" en "Condition Féminine".
Oui, ça ne parlait pas de ce que j'imaginais.
Le Président Shepherd s'est rendu dans le Maryland
pour sa visite médicale de routine.
Les médecins de I'Hôpital Naval de Bethesda,
I'ont trouvé en bonne santé.
On s'en fiche. Parle-nous du f ootball!
Alors que le Président est à Camp David,
Bob Rumson, le candidat républicain, a poursuivi ses attaques
sur la moralité du Président.
Au cours de I'émission "La Revue du Capitole avec K. Michaels",
le Sénateur Rumson a laissé entendre
que la responsable politique du CDG, Sydney Wade,
dont la liaison avec le Président
donne bien du souci à la Maison Blanche,
aurait échangé des f aveurs sexuelles
contre des voix au parlement de Virginie,
alors qu'elle agissait pour un syndicat d'enseignants.
- C'est une accusation qui... - Je n'ai pas dit ça.
Que ce soit bien clair. Je n'accuse personne.
La première f ois, on n'y prête pas attention.
La seconde, non plus.
Mais quand plusieurs, plusieurs députés honorables
et d'anciens députés du parlement de Virginie...
Il invente tout au fur et à mesure.
Je suis navré.
Comment doit-on dire? La Première Maîtresse?
Mince! Et mon père qui écoute ça.
Bah, il f era la sourde oreille.
Mon père, sûrement pas. Il est loin d'être sourd.
Comme moi. Comme ma soeur.
Et mes amis. Vous êtes le seul à...
On ne va pas se bagarrer à la récré parce qu'il insulte ma copine.
Je ne vous le demande pas.
Je sais me déf endre. Il ne s'agit pas de moi.
Comment pouvez-vous vous taire?
Vous tolérez ce soi-disant ami de I'Amérique,
qui hait les Américains?
C'est ma dernière campagne. Je ne peux pas perdre patience.
J'ai une chose à vous dire mais je crains d'être maladroite.
Alors, s'il vous plaît, laissez-moi finir avant de répondre.
Je suis amoureuse de vous. J'en suis certaine.
Je désire être avec vous plus que tout au monde.
Mais il vaudrait peut-être mieux pour vous que je disparaisse un peu.
Ca ira mieux quand j'aurai f ait voter ma loi.
Et si vous disparaissiez, je vous retrouverais.
Les f éministes veulent la mort du f ootball à I'université.
- Non? - Si.
Vous savez ce qui se passe à Atlanta?
Elles réclament la parité pour les équipes f éminines
de volley, de hockey...
Les tribunaux ne se sont-ils pas prononcés Ià-dessus il y a 20 ans?
Oui. Mais justement, elles veulent qu'on applique la loi.
- Ce monde est f ou. - Ca, oui.
Bonsoir, Gil. Joyeux Noël.
Venez, je vais vous présenter.
Le pays a des sautes d'humeur.
Avec tous vos diplômes en maths, vous vous contentez d'expliquer
une chute de popularité de 63%à 40%en cinq semaines
par des sautes d'humeur?
Je peux détailler mais il f audrait des courbes et un tableau.
Les amis, on ne dort plus depuis trois ans.
Oublions un peu notre travail et savourons notre amitié.
- C'est Noël. - C'est Noël?
Oui. Vous n'avez pas eu le mémo?
Joyeux Noël, A.J...
A vous aussi. Où étiez-vous?
Coincée au rond-point DuPont.
A chaque f ois, je prends la mauvaise file.
Un taxi m'a f ait une queue de poisson
et en plus, il m'a engueulée.
Allons. C'est Noël.
Bonsoir. Alors, encore coincée au rond-point DuPont?
C'est pas drôle. Je le déteste.
Vous ne pouvez pas le déclarer zone sinistrée?
Je verrai ça.
Que f aisiez-vous sur la Colline?
J'ai eu une réunion épouvantable.
J'ai totalement perdu mon calme avec les 3 de Detroit.
- Vous êtes allée les voir? - Je leur ai vendu le projet de loi.
- Ouvertement? - Elle n'a peur de rien.
Elle vendrait la Ligue Anti-Tabac à des planteurs.
- Une catastrophe. - Pour moi aussi.
Ils m'ont dit, il y a huit jours, que leur objectif prioritaire
était de bloquer la loi sur la criminalité.
Bravo, vous avez gagné:
à moi, ils m'ont dit que ce qu'ils veulent bloquer,
plus encore que la loi sur la criminalité,
c'est le projet "hydrocarbures".
Vous plaisantez?
Non. C'est drôle, ils m'ont dit ça aussi.
Les mécanos manquent de vocabulaire.
Je vais boire un verre, ça ira mieux.
J'aurai plus I'esprit à la f ête.
Ca va?
Ca va, oui.
Je vous accompagne.
Bonnes f êtes, Bob.
Ai-je bien compris ce qui s'est passé?
La directrice du CDG vient de dire au Président
et à son chef de cabinet
qu'on peut acheter trois voix pour la loi sur la criminalité
si on oublie les économies d'énergie?
La directrice du CDG ne nous a rien dit.
Elle a dit à son petit ami
et à son meilleur ami qu'elle est démoralisée.
Ca ne change rien aux f aits.
Si elle obtient ses 24 voix
et qu'il nous en manque 3, on peut manoeuvrer.
- J'ai f ait une promesse. - Un marché.
- Avec Sydney. - Avec le CDG.
C'est abstrait: on n'a pas besoin de ces voix.
Si votre cote baisse encore, les choses vont devenir difficiles.
On dit que ton député hésite sur le projet "criminalité"?
Bah, les "on dit"... Tu connais Washington.
Tu me rassures.
Mais mon député hésite sur le projet "criminalité".
Ils sont tous pro-environnement, quand on les sonde au téléphone.
L'élection venue, ils s'en tapent. C'est pour ça qu'on vous emploie.
M. le député, les gens votent comme je leur dis de voter.
On m'emploie pour ça.
Elle a rallié Pennybaker.
M. le député, nous comptions sur votre appui.
Vous m'êtes sympathique, mon garçon.
Mais bon Dieu, a-t-elle besoin de coucher Ià-bas?
On a I'appui total de la Maison Blanche.
Oui, à 20%.
Plus que 3 voix et le projet part à la Chambre.
Dans dix ans, le moteur à combustion interne sera une curiosité.
"Votre Volvo entre au musée. "
Les armes d'assaut n'y sont plus.
Le projet va sûrement passer.
Il ne s'agit pas du projet de loi.
Je vais avoir une campagne difficile en novembre.
Le parapluie présidentiel ne m'abritera pas.
Y a de la place pour vous sous son parapluie. Laissez-nous...
On vous a laissé f aire et il est en chute libre.
N'exagérons rien...
Je ne peux pas vous donner ma voix.
Le puits se tarit. Si le Président n'agit pas, on est f outus.
Ref aisons un sondage détaillé.
Et incluant Sydney.
Ca n'a pas de sens si on ne parle pas d'elle.
D'accord. Allons-y.
Délicieux. Merci.
Il en reste?
Oui. Ca vous a plu?
Vous plaisantez? Je me suis régalé.
Mais ce n'est pas pour moi. L'agent qui a goûté a adoré. J'ai promis
de lui en rapporter.
- Ca ne vous a pas plu. - Mais si.
- Vous mentez. - Non.
Si.
Quand vous mentez, vous f aites une grimace.
Vous m'avez déjà vu f aire une grimace?
Juste avant notre rencontre.
Pendant votre discours sur les Filles de la Révolution.
J'étais Ià.
- Ah, bon? - Vous vous en souvenez?
Vaguement.
"L'Amérique ne peut plus prétendre être un grand pays. "
Il y avait une suite, non?
Comment le savez-vous?
Je vous I'ai dit: la grimace.
A la vôtre.
Que f êtons-nous?
Je ne suis plus qu'à deux voix de la Terre Promise.
Deux voix?
J'ai rallié Pennybaker et avec lui, Cass et Zimmer.
Bravo. Excellent travail.
Ce n'est pas gagné.
Quoi qu'il advienne, vous pourrez être fière.
Non, je serai fière quand vous signerez la loi.
Revoilà la grimace.
Où en est la cote?
- Mauvaise. - Très mauvaise?
41%. Désapprobation générale.
Non, allons! Ne dites pas ça!
- A qui il parle? - A Jarrett.
Il essaie de colmater.
Vous êtes un député du Congrès, bon Dieu.
Mais on ne restera pas à 41. La cote va regrimper.
Mais elle va regrimper.
Député Jarrett...
Georges, écoutez-moi.
C'est le moment crucial. C'est personnel.
Ca se joue entre vous et le Président.
Qu'est-ce que vous répondez?
Je peux vous dire quelque chose?
On va gagner. Les voix, on les aura.
Savez-vous ce que je f erai juste après?
J'irai me taper un énorme steak et je f erai la liste
de ceux qui nous ont baisés!
Suis-la, ta conscience! Couille molle!
On a perdu Jarrett.
Heureusement!
S'il avait été indécis, côté communication, on déconne.
Ici Lewis. Trouvez-moi tout de suite le député Quincy. Merci.
On a perdu Quincy aussi.
Il s'est expliqué?
Il dit qu'on est trop bas. Qu'on ne rebondira pas.
On a reperdu trois voix.
Ce matin, il ne manquait plus qu'une voix à Sydney.
Forçons la main aux 3 de Detroit.
C'est I'occasion ou jamais.
La presse attend une déclaration sur la criminalité à I'état de I'Union.
Si vous retirez la 455 jusqu'aux élections,
- ... on aura les 3 voix. - Et c'est gagné.
On a dit: en dernier ressort.
Nous y sommes.
L'état de I'Union, c'est dans 48 h.
- On doit bien trouver 3 voix. - Non.
Foutaise! II y a f orcément quelqu'un. Storch?
- Pardon? - Storch?
Non, il a dit non.
Wagner?
Sobel? Clark?
L'autre Clark, d'Indiana?
Non plus.
Monsieur, il f aut le f aire.
Il lui manque une seule voix. C'est un projet essentiel.
Il a enfin une chance de passer. Elle mérite qu'on f asse tout...
"Elle"?
Vous voulez dire "il"?
Vous parlez bien du projet de loi?
Taisez-vous.
Vous avez quelque chose à me dire?
Sauf votre respect, monsieur...
ne considérons pas ce sondage comme un score.
Ils m'interdisent de la voir!
Ce n'est pas si simple.
Le sondage met en relief un problème trouble.
Quel problème? Le vôtre?
Vous craignez de perdre votre boulot?
Ce sondage ne parle pas de ma présidence.
Il parle de ma vie privée!
264 millions d'Américains...
Les Américains se fichent de votre vie. Ils pensent à la leur.
Bon, ça suffit.
Vous avez élevé votre fille
pratiquement tout seul
et elle est f ormidable.
Quel eff et cela vous f ait-il que depuis 7 semaines, 59%du pays
doute de vos valeurs f amiliales?
Le Président n'a pas à vous répondre.
Si. Je suis un citoyen. C'est mon Président.
Interroger nos chef s est non seulement un droit
mais aussi un devoir!
Mais vous le savez, n'est-ce pas, monsieur?
Car vous aimez ce pays plus prof ondément que quiconque.
Dites-moi quel eff et ça vous f ait que depuis 7 semaines,
59%des Américains doutent de votre patriotisme?
S'ils prêtent I'oreille à...
Ils n'ont pas le choix! Bob Rumson est le seul à parler!
Il leur f aut des chef s. A déf aut d'un vrai chef,
ils écoutent le premier qui s'empare du micro.
Ils veulent un chef.
Ils sont si assoiff és qu'ils rampent
vers un mirage. Et s'il n'y a pas d'eau, ils boiront le sable.
Nous avons eu des Présidents aimés du peuple
bien qu'incapables d'aligner deux mots de f açon cohérente.
S'ils boivent le sable, ce n'est pas par soif.
Ils le boivent parce qu'ils ne f ont pas la diff érence.
Que décidez-vous pour le projet 455?
Concluez le marché.
Je tiens à vous f aire
mes excuses pour mon agressivité envers vous.
Ah? Je n'ai pas remarqué.
Je renf erme beaucoup d'hostilité au f ond de moi.
Je ne sais pas d'où elle vient.
Je ne suis pas spécialiste...
D'abord, j'ai accusé ma mère et ensuite mon ex-mari
mais ce n'était pas eux.
Léo veut vous voir.
Qu'il vienne. C'est une f ête.
Il attend dans son bureau.
C'est si urgent?
Il vient de parler à Mclnerney. Il y a du nouveau.
C'est bien.
- Ca s'améliore. - C'est sûr.
Vous vous êtes disputés, Sydney et toi?
Pourquoi?
- Elle est furieuse. - Tu I'as vue?
Oui, elle est dans ta chambre.
Pourquoi est-elle f âchée?
Ne t'inquiète pas.
- Tu as été nul? - Fais tes gammes.
Si tu as été nul, il f aut t'excuser.
Les filles aiment ça.
Avez-vous vu un sweater gris?
Non. Je vous ai appelée au bureau, aujourd'hui.
Il est à Beth. Je ne voudrais pas I'oublier ici.
Où allez-vous?
Chez moi, puis à Hartf ord.
- Dans le Connecticut? - Oui.
Pourquoi le Connecticut?
R. Reynolds y f ait campagne. Il pourrait m'engager.
Depuis quand cherchez-vous du travail?
Depuis que Léo Solomon m'a licenciée.
Beth va me tuer.
Licenciée? Pourquoi?
Pour n'avoir atteint aucun des objectif s qu'il m'avait confiés.
Je lui ai dit qu'il exagérait.
Après tout, j'ai dansé avec vous,
j'ai pris 2 f ois I'avion présidentiel.
Les écolos ne sont jamais contents. Ils râlent pour tout:
si c'est pas I'air, c'est I'eau.
J'ai pourtant f ait la couverture des magazines.
Je vais I'appeler.
Vous-même? En personne?
En tant que Président?
Génial. Appelez-le et proposez-lui un marché.
Il me reprend pour 72 jours.
Je terrorise le Congrès
en disant que vous allez f aire passer en f orce
une loi catastrophique.
On me croira: je suis la petite amie du Président.
Je doute que ça marche une 2e f ois. J'ai perdu toute crédibilité.
Mais sait-on jamais? Je réussirai peut-être encore.
Je peux vous aider à f aire voter
une loi révolutionnaire sur la criminalité
qui fixe un délai de 3 jours avant toute vente d'arme à un enf ant.
Et merde pour le sweater. Elle apprendra à vivre sans.
Que vient-il de se passer, d'après vous?
Je le sais très bien: je me suis f ait baiser.
Vous vouliez cette loi,
il vous manquait des voix, je me suis f ait baiser.
L'environnement s'est f ait baiser. Vous, il ne vous est rien arrivé.
Gouverner, c'est choisir, définir des priorités.
Je n'ai jamais caché que cette loi était ma priorité.
Alors, bravo. Trois ans pour pondre
une loi de prévention qui ne préviendra absolument rien.
Je ne veux pas vous perdre pour cela.
M. le Président, vous avez des problèmes plus graves:
vous venez de perdre ma voix.
Qu'y a-t-il à Hartf ord?
Le bureau de R. Reynolds. Elle va diriger sa campagne.
Hartf ord, la capitale des compagnies d'assurances.
Amusez-vous bien, Sydney.
Je vais demander qu'on dégage votre week-end.
Il vous f aut du repos.
- Tu décides à ma place? - Non.
Mais je le f erai si tu ne te secoues pas un peu les puces.
Pardon?
Lewis a raison. Attaquez Rumson.
- A-t-il menti? - Quoi?
Rumson a-t-il menti ces 7 dernières semaines?
S'il a menti?
A part conf ondre Harvard et Stanf ord,
a- t-il dit quelque chose de f aux?
Ne suis-je pas un commandant qui n'a pas f ait son service?
Ne suis-je pas opposé à un amendement interdisant
qu'on brûle le drapeau?
Ne suis-je pas un père célibataire couchant avec une lobbyiste
à deux pas de sa fille?
Vous croyez avoir tort?
On ne gagne pas en disant que 59%des gens ont tort.
On mène les combats qu'on peut gagner.
On mène ceux qui le méritent!
La vue est bonne, depuis les places du f ond?
Pardon?
En 25 ans, je n'ai jamais vu ton nom sur une liste électorale.
Comment ça se f ait? Pourquoi restes-tu derrière moi?
Sans moi, tu ne serais que le prof le plus populaire de ton université.
Va te f aire f outre!
Je veux le discours sur I'état de I'Union demain matin.
Si Mary n'était pas morte,
aurions-nous gagné, il y a trois ans?
Aurions-nous gagné?
S'il y avait eu un débat sur la vie privée,
aurions-nous gagné?
Je n'en sais rien.
C'est une campagne qui m'aurait plu.
Si mon ami Andy Shepherd avait été Ià,
elle m'aurait beaucoup plu.
...ll n'accorde aucune valeur à ce genre de débat.
Répondra-t-il à la question du Sénateur Rumson
sur le mouvement des Libertés Civiques?
Oui, il va répondre. Bonjour.
Restez assis. Bonjour.
Depuis deux mois, le Sénateur Rumson
suggère que le métier de Président est une aff aire de personnalité.
J'ai refusé de répondre à ses attaques contre moi
mais j'occupe cette f onction depuis trois ans et trois jours
et je peux vous dire, sans hésiter,
que le métier de Président
est totalement une aff aire de personnalité.
Je le reconnais, oui, je milite à I'Association de Déf ense
des Libertés Civiques. Mais la question c'est:
"Pourquoi pas vous, Bob?"
Il s'agit d'une association
dont I'unique but est de déf endre les Droits de I'Homme.
Ce qui nous amène à nous demander pourquoi un sénateur,
porte-parole de son parti et candidat à la présidence,
choisit de ne pas déf endre la Constitution?
Si vous pouvez répondre, vous êtes plus f orts que moi car...
je ne I'ai compris
qu'il y a quelques heures.
L'Amérique n'est pas f acile à gouverner.
C'est une démocratie avancée. Et il f aut vraiment s'accrocher,
I'Amérique ne se laisse pas f aire.
Elle dit: "Vous voulez la liberté d'expression?
"Alors, supportez un homme dont le discours vous révulse
"et qui occupe le devant de la scène en s'époumonant
"à déf endre ce contre quoi vous vous battriez toute votre vie.
"Vous prétendez que c'est le pays de la liberté?
"Alors, son symbole ne peut pas être qu'un simple drapeau.
"Ce doit être aussi
"I'image d'un citoyen usant de sa liberté
de brûler ce drapeau pour protester.
"Montrez-moi cela, déf endez-le, célébrez-le dans nos écoles.
Alors, vous pourrez chanter les louanges du pays de la liberté. "
Je connais Bob Rumson depuis longtemps
et j'ai toujours cru
que s'il consacrait tant d'énergie à maudire la pluie,
c'est qu'il ne pleuvait pas chez lui.
J'avais tort. Son problème n'est pas qu'il manque de pluie.
C'est qu'il ne peut pas la vendre.
Nous avons de sérieux problèmes.
Il nous f aut des gens sérieux pour les résoudre.
Quel que soit votre problème, je vous assure
que Bob Rumson se moque de lui apporter une solution.
Deux choses I'intéressent, deux choses seulement:
vous le rendre terrifiant et vous dire qui I'a causé.
C'est comme ça qu'on gagne une élection!
Prenez des électeurs d'âge, de classe et de revenus moyens,
nostalgiques de temps plus heureux et parlez-leur
de la f amille, des valeurs traditionnelles et de moralité.
Agitez une photo de I'amie du Président,
invoquez le patriotisme,
dites-leur qu'elle est responsable de leur sort,
passez à la télévision
et traitez-la de putain.
Sydney Wade ne vous a rien f ait, Bob.
Elle a simplement f ait ses études,
milité dans un syndicat d'enseignants
et déf endu nos ressources naturelles.
Vous voulez parler de moralité, Bob?
Adressez-vous à moi.
Car vous n'arrivez pas à la cheville de Sydney Wade.
J'ai aimé deux f emmes.
La première est morte d'un cancer
et j'ai perdu la deuxième car mon travail me prenait tant
que j'ai négligé de le f aire correctement.
C'est terminé.
Demain matin,
la Maison Blanche enverra à la Chambre
un projet de loi à examiner.
C'est la résolution présidentielle 455.
Un projet de loi sur I'énergie réclamant une réduction de 20%
des émissions d'hydrocarbures au cours des 10 années à venir.
C'est, de loin, la mesure la plus agressive jamais prise
dans la lutte contre le réchauff ement planétaire.
Un autre projet de loi est celui sur la criminalité.
Désormais, ce projet n'existe plus.
Je le retire.
J'ai décidé de le retirer pour rédiger une loi qui tienne debout.
On ne réduira pas la criminalité
sans éliminer les armes à f eu.
Elles menacent notre sécurité et je f erai
du porte-à-porte, s'il le f aut
mais je convaincrai le pays que j'ai raison et je gagnerai.
Nos problèmes sont sérieux et il nous f aut des gens sérieux.
Pour m'attaquer sur la moralité, Bob,
trouvez mieux qu'un drapeau ou I'appartenance à une association.
Si vous voulez parler de moralité et des valeurs américaines, soit.
Dites-moi où et quand et je serai votre homme.
L'heure est aux gens sérieux, Bob
et vos 15 mn de gloire sont écoulées.
Mon nom est Andrew Shepherd et c'est moi, le Président.
Ca change de la routine.
Ca leur apprendra I'orthographe de "palinodies"!
- Appelez I'imprimerie. - Je dois tout récrire.
Chaque mot. Tout est à changer.
Vous avez exactement 35 mn.
Ouf. J'ai cru qu'il f allait speeder.
Pas de voiture de maître, ni d'escorte.
Une simple voiture, ordinaire, non blindée.
On doit bien avoir une Chevrolet à me prêter.
Trouvez-en une. Qu'elle soit prête dans dix minutes.
Pardon. Où allez-vous?
Chez elle. Je me planterai Ià jusqu'à ce qu'elle m'ouvre.
Et je la convaincrai de revenir.
Comment comptez-vous f aire?
Je ne sais pas encore. Mais je vais devoir me traîner à ses pieds.
Vous y allez en voiture?
Je suis le chef de la plus puissante armée du monde.
Je peux conduire 3 km, non?
Evitez le rond-point DuPont. C'est I'horreur à cette heure-ci.
Content de vous voir.
Si on me cherche, je suis dans le salon Roosevelt
en train de ranimer Lewis.
Je vous ai entendu.
J'étais dans ma voiture.
Elle est venue jusqu'ici toute seule.
J'en suis ravi.
Je n'ai pas envoyé la 455 à la Chambre pour vous f aire revenir.
Je ne suis pas revenue à cause de cela.
J'ai mis la Sécurité Sociale au début.
M. Leventhal, du Trésor, voudrait deux minutes.
Mlle McCall arrive.
J'ai des choses à f aire.
Je sais.
Dans un instant, le Président f era son discours sur I'état de I'Union.
Georges, vous qui avez travaillé à la Maison Blanche,
pouvez-vous nous dire ce que f ait le Président en ce moment?
Je veux vous offrir quelque chose depuis notre première soirée.
J'ai essayé à plusieurs reprises mais à chaque f ois,
je me suis planté.
Mais tenez...
elles sont pour vous.
Elles sont belles.
Je dois y aller.
J'attends ici?
Accompagnez-moi.
Comment avez-vous f ait?
Quoi?
Pour m'offrir des fleurs tout en restant le Président?
Figurez-vous que j'ai une roseraie.
M. le Président de la Chambre...
Le Président des Etats-Unis.